1
00:00:00,835 --> 00:00:04,922
Vídeo de Toei
Animacion de Toei
Toei
TV Asahi Bandai Radoga
2
00:00:40,541 --> 00:00:42,460
Legendas de la Quimèra
3
00:00:43,210 --> 00:00:44,712
Lop.
4
00:00:48,174 --> 00:00:49,274
Un centaure.
5
00:00:49,842 --> 00:00:52,386
T'agradan los monstres, non?
6
00:00:52,928 --> 00:00:55,097
Segur. Soi un d'eles.
7
00:00:55,723 --> 00:00:57,016
Siás?
8
00:00:57,433 --> 00:00:59,977
Èra totjorn un pauc estranh.
9
00:01:00,352 --> 00:01:03,397
Anem, Akira. Siás un de nosautres, tanben.
10
00:01:12,156 --> 00:01:15,326
Mas quitament alara, èrem totjorn amassa.
11
00:02:12,133 --> 00:02:15,469
Aquel jorn, coma de costuma,
èrem a l'entraïnament de pista.
12
00:02:16,428 --> 00:02:18,389
E coma de costuma, esfacèri.
13
00:02:35,239 --> 00:02:37,533
Venètz pas jamai melhor, Akira.
14
00:02:39,326 --> 00:02:41,871
Me n'en fau pas. Avança, Ryo.
15
00:02:46,667 --> 00:02:50,296
Qual que faguèsse,
èra lo melhor dins l'escòla.
16
00:02:50,588 --> 00:02:54,675
L'admirèri per èsser
tant melhor que ieu.
17
00:03:13,736 --> 00:03:14,862
Akira!
18
00:03:17,364 --> 00:03:18,490
Akira!
19
00:03:19,408 --> 00:03:20,508
Miki!
20
00:03:22,870 --> 00:03:25,539
Perqué sorire aital?
21
00:03:26,498 --> 00:03:29,043
Sètz totjorn un brave!
22
00:03:31,045 --> 00:03:33,255
A deman.
23
00:03:33,547 --> 00:03:35,132
Òc. A l'escòla.
24
00:03:37,843 --> 00:03:41,222
Nos partiguèrem totjorn amb los meteisses mots.
25
00:03:42,848 --> 00:03:45,309
Sembla a tu,
mas lo pòdi pas suportar.
26
00:03:45,726 --> 00:03:48,187
Soi content que siátz pas de fraires.
27
00:03:49,730 --> 00:03:51,774
Sorire pas sonque.
28
00:03:52,358 --> 00:03:54,568
Perqué te passes amb el?
29
00:04:11,877 --> 00:04:14,380
Makimura
30
00:04:18,884 --> 00:04:22,388
La familha de Miki aviá pres
me en quatre ans abans.
31
00:04:23,430 --> 00:04:26,767
Mos parents foguèron mòrts dins un accident de veitura.
32
00:04:27,893 --> 00:04:31,313
La familha Makimura m'aviá adoptat.
33
00:04:32,523 --> 00:04:35,609
Ara tornèri aver una familha.
34
00:04:36,110 --> 00:04:40,489
Perqué fasètz un pastís
aquò de bon matin?
35
00:04:41,657 --> 00:04:45,077
O sabiái! As oblidat ton pròpri anniversari!
36
00:04:45,452 --> 00:04:50,040
Papà! Aquò èra supausat
per èsser una fèsta de suspresa!
37
00:04:50,332 --> 00:04:53,294
Ton paire pòt pas gardar un secret.
38
00:04:53,627 --> 00:04:55,212
Poguèt pas jamai.
39
00:04:55,504 --> 00:04:56,604
Perdon!
40
00:04:58,299 --> 00:05:02,344
Me fa plan pena que sentisses
te cal anar a tant de mal.
41
00:05:02,720 --> 00:05:04,471
De qué parlas?
42
00:05:04,763 --> 00:05:08,600
Fasètz amb nosautres quatre ans ara.
Sètz un de la familha.
43
00:05:09,476 --> 00:05:12,313
Arrèsta de caminar sus de clòscas d'uòus
amb nosautres, o faràs?
44
00:05:12,646 --> 00:05:13,230
ÒC BEN.
45
00:05:13,522 --> 00:05:14,622
Que òc!
46
00:05:15,691 --> 00:05:16,791
Anem manjar.
47
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
Bon apetit.
48
00:05:35,919 --> 00:05:40,132
Digatz a Asuka lo còp que ven
nos regarda coma se foguèssem d'escombrarias...
49
00:05:41,467 --> 00:05:42,567
...morís.
50
00:05:44,845 --> 00:05:46,764
Vau melhor que toques pas Ryo!
51
00:05:47,056 --> 00:05:48,515
Te daissarai pas!
52
00:06:04,740 --> 00:06:06,325
Aw, òc!
53
00:06:06,617 --> 00:06:09,203
Sens Asuka, es una puta.
54
00:06:12,456 --> 00:06:16,460
Sabètz çò que faguèt Ryo Asuka
a un tipe de l'escòla mejana...
55
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
...qui a tustat Akira Fudo?
56
00:06:19,546 --> 00:06:20,005
Ein?
57
00:06:20,297 --> 00:06:24,593
Prenguèt qualques talhaires de sèt,
dintrèt dins la classa...
58
00:06:27,763 --> 00:06:31,767
...e sens un mot,
talhèt dos de sos dets.
59
00:06:32,559 --> 00:06:37,314
Lo mèstre èra tròp espaurit per se bolegar,
e aquel que l'arrestèt...
60
00:06:37,606 --> 00:06:38,816
Ryo! Refrescatz-lo!
61
00:06:41,819 --> 00:06:45,656
...èra lo tipe que tot lo monde empontava.
62
00:06:46,865 --> 00:06:48,534
Truca una ambulància!
63
00:06:49,952 --> 00:06:52,496
Salvèron los dets del tipe.
64
00:06:56,750 --> 00:07:00,712
Fudo diguèt de gardar las mans luènh d'el.
65
00:07:02,256 --> 00:07:05,008
Es pas Ryo Asuka que l'inquieta.
66
00:07:06,760 --> 00:07:08,595
Sètz vosautres.
67
00:07:10,931 --> 00:07:14,476
Asuka tuarà qualqu'un
e quitament pas pensar dos còps.
68
00:07:16,228 --> 00:07:17,980
Fudo o sap.
69
00:07:22,484 --> 00:07:23,986
Soi tròp feble.
70
00:07:26,655 --> 00:07:28,490
Cal èsser mai fòrt!
71
00:07:51,388 --> 00:07:54,224
Es depriment quand sètz a l'entorn!
72
00:07:54,516 --> 00:07:55,616
Sètz un arrossegament!
73
00:07:55,893 --> 00:07:58,562
Demòra a l'ostal! Basta de daissar l'escòla!
74
00:08:01,899 --> 00:08:02,999
Miiko!
75
00:08:03,692 --> 00:08:07,613
S'i metètz pas, Miki.
Començaràn sus tu.
76
00:08:07,988 --> 00:08:09,088
Agachatz qual es aquí!
77
00:08:09,364 --> 00:08:11,408
Es perque los daissatz.
78
00:08:12,326 --> 00:08:15,204
Te cal rebattre!
79
00:08:59,122 --> 00:09:03,418
Asuka? Ont avètz
estat per la darrièra setmana?
80
00:09:03,835 --> 00:09:04,935
Perdon.
81
00:09:05,295 --> 00:09:06,880
D'acòrdi, assetatz-vos.
82
00:09:12,261 --> 00:09:13,361
Ryo...
83
00:09:14,638 --> 00:09:17,849
Qual te faguèt aquò, Akira?
84
00:09:27,818 --> 00:09:30,779
Avètz prometut aquò un autre còp...
85
00:09:32,030 --> 00:09:33,448
...remembrar?
86
00:09:35,993 --> 00:09:37,093
Que òc.
87
00:09:38,245 --> 00:09:40,205
De tot biais, es pas important ara.
88
00:09:42,124 --> 00:09:43,224
Akira...
89
00:09:44,418 --> 00:09:46,169
Mon vièlh es mòrt.
90
00:09:48,797 --> 00:09:50,299
Qué s'es passat?
91
00:09:50,882 --> 00:09:52,009
Veiretz.
92
00:09:52,676 --> 00:09:53,927
Agachatz aquò.
93
00:10:02,769 --> 00:10:04,980
Mon equipa capitèt...
94
00:10:06,440 --> 00:10:09,401
...en foratge en dejós d'un
lac antartic sosterranh.
95
00:10:09,693 --> 00:10:14,156
Al nivèl de 500 milions d'annadas
trobèrem una font ideala d'energia...
96
00:10:14,448 --> 00:10:17,618
...que subiriá la fusion
a temperatura ambienta...
97
00:10:17,909 --> 00:10:20,996
...produsent 8 milions de còps
l’energia del petròli.
98
00:10:22,122 --> 00:10:27,336
Mas nos èrem enganats.
Aquò èra pas sonque una forma d'energia.
99
00:10:27,711 --> 00:10:31,131
Èra una vida intelligenta
forma que evolu...
100
00:10:31,423 --> 00:10:34,801
...en possedir e devorar...
101
00:10:36,928 --> 00:10:38,889
...d'autras espècias.
102
00:10:40,057 --> 00:10:42,893
Una raça espaventosa de demònis.
103
00:10:43,894 --> 00:10:47,105
Barrèrem l'institut immediatament.
104
00:10:48,023 --> 00:10:51,234
Mas èrem tròp tard, Ryo.
105
00:10:52,986 --> 00:10:57,449
Los milièrs de personas
trabalhar ailà aviá ja...
106
00:10:58,784 --> 00:11:01,453
...es estat fusionat amb los demònis.
107
00:11:04,623 --> 00:11:07,125
Coma o ai.
108
00:11:43,620 --> 00:11:46,164
Qué diables es aquò?!
109
00:11:46,707 --> 00:11:47,457
Papà.
110
00:11:47,749 --> 00:11:49,835
Akira!
111
00:11:52,254 --> 00:11:54,297
Es fusionat amb un demòni.
112
00:11:54,881 --> 00:11:56,717
Qué vòls dire, 'fusionat'?
113
00:11:58,260 --> 00:12:04,099
Ryo!!
114
00:12:08,937 --> 00:12:10,037
Ieu tanben.
115
00:12:10,772 --> 00:12:13,900
Ai fusionat tanben, Akira.
116
00:12:16,027 --> 00:12:17,127
Ajudatz-me!
117
00:12:18,780 --> 00:12:20,782
Soi pas pus uman.
118
00:12:21,825 --> 00:12:23,326
Vòli morir.
119
00:12:38,383 --> 00:12:39,483
Tuatz-me.
120
00:12:40,218 --> 00:12:42,471
ÒC BEN? Tuatz-me!
121
00:12:52,355 --> 00:12:54,107
Soi ton amic!
122
00:12:54,608 --> 00:12:56,526
Perqué te tuariái?
123
00:13:16,046 --> 00:13:17,146
Akira!
124
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
Amon!
125
00:13:56,837 --> 00:13:59,381
Amon lo Valent es tornat!
126
00:14:07,639 --> 00:14:10,267
Non! Aquò's pas Amon!
127
00:14:10,559 --> 00:14:12,519
Es uman! Tuatz-lo!
128
00:14:28,869 --> 00:14:30,996
Morís, demòni!
129
00:14:48,305 --> 00:14:49,405
Akira...
130
00:14:56,396 --> 00:14:57,496
Ryo!
131
00:14:59,149 --> 00:15:01,985
Sètz bèla!
132
00:15:15,040 --> 00:15:16,140
IEU...
133
00:15:18,209 --> 00:15:19,461
Ai tuat.
134
00:15:37,437 --> 00:15:40,649
Soi vengut un demòni!
135
00:15:41,358 --> 00:15:42,458
Non.
136
00:15:43,443 --> 00:15:46,488
Avètz un còr uman.
Sètz l'òme del diable.
137
00:15:49,449 --> 00:15:50,549
'Òme diable'?
138
00:15:51,868 --> 00:15:55,580
Avètz un còrs de demòni,
mas ton cor es uman.
139
00:16:11,346 --> 00:16:13,890
Bon anniversari, Devilman.
140
00:16:46,965 --> 00:16:48,341
Akira!
141
00:16:48,675 --> 00:16:49,775
Que òc?
142
00:16:52,429 --> 00:16:54,764
Bon anniversari, un jorn en retard.
143
00:16:55,098 --> 00:16:56,198
Aqueste?!
144
00:16:58,977 --> 00:17:00,077
Per ieu?
145
00:17:00,103 --> 00:17:03,857
Avètz vòstra licéncia,
e pas res per menar.
146
00:17:04,357 --> 00:17:06,192
Es de totes nosautres.
147
00:17:06,526 --> 00:17:09,362
Es utilizat. Espèri que vos enfadatz pas.
148
00:17:13,491 --> 00:17:14,591
Oncle...
149
00:17:14,784 --> 00:17:15,884
Tanta...
150
00:17:16,286 --> 00:17:17,386
Miki...
151
00:17:18,496 --> 00:17:19,596
Mercés!
152
00:17:46,357 --> 00:17:48,109
Aquò's tan cool!
153
00:17:56,534 --> 00:17:58,453
Fantastic!
154
00:18:08,713 --> 00:18:10,507
A totara.
155
00:18:11,049 --> 00:18:12,300
Uh, Miki...
156
00:18:12,592 --> 00:18:13,692
Qué?
157
00:18:13,885 --> 00:18:15,887
S'èri pas uman...
158
00:18:16,179 --> 00:18:17,388
'Uman'? Ein?
159
00:18:18,640 --> 00:18:21,059
Oblidatz-lo. Al reveire.
160
00:18:26,523 --> 00:18:27,941
Fudo!
161
00:18:30,568 --> 00:18:33,154
Volèm pas nos talhar los dets.
162
00:18:33,446 --> 00:18:35,573
Avèm pensat que vos prendriam primièr.
163
00:18:35,865 --> 00:18:38,451
Qué i a? Pas de talhaire de setas?
164
00:18:41,204 --> 00:18:43,623
Sètz un fum de dròlles.
165
00:18:53,007 --> 00:18:54,384
Ryo! Pas!
166
00:19:01,057 --> 00:19:02,157
Espèra!
167
00:19:02,308 --> 00:19:04,644
Nos enfadas?!
168
00:19:47,896 --> 00:19:48,996
Qué lo...?!
169
00:19:53,610 --> 00:19:54,819
Fresc!
170
00:20:08,625 --> 00:20:09,725
Ushiku!
171
00:20:11,502 --> 00:20:15,048
Akira! Qué sabètz! Tu sol?
172
00:20:15,340 --> 00:20:17,425
Que òc. Esboçatz?
173
00:20:22,722 --> 00:20:24,349
Aquò's genial!
174
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
Vas èsser artista?
175
00:20:28,353 --> 00:20:32,023
M'agradariá, mas tot ieu
lo dessenh es una causa estranha.
176
00:20:33,191 --> 00:20:35,568
Lo dessenh èra de fisioterapia per ma man.
177
00:20:36,903 --> 00:20:39,322
Puèi m'agradèt.
178
00:20:41,824 --> 00:20:46,537
Ai encara de sòmis
a prepaus d'Asuka, o sabètz.
179
00:20:47,747 --> 00:20:49,457
Ditz...
180
00:20:50,333 --> 00:20:53,294
Soi vertadièr mal.
181
00:20:54,587 --> 00:20:57,840
Es çò que diguèt quand
me talhèt los dets.
182
00:21:01,010 --> 00:21:02,110
Fudo...
183
00:21:05,348 --> 00:21:07,350
Atencion a el.
184
00:21:37,088 --> 00:21:39,549
Voliái semblar dur.
185
00:21:40,883 --> 00:21:43,177
Es per aquò que t'ai picat.
186
00:21:43,803 --> 00:21:46,264
E puèi m'as ajudat.
187
00:21:48,975 --> 00:21:50,101
M'es de grèu.
188
00:21:50,560 --> 00:21:51,769
Oblidatz-lo.
189
00:21:53,980 --> 00:21:56,691
Enfin o pòdi dire. Mercés.
190
00:22:23,926 --> 00:22:25,026
Mèrda!
191
00:22:26,929 --> 00:22:29,807
Vòli luchar. Vòli un enemic.
192
00:22:31,976 --> 00:22:33,076
Perqué?
193
00:22:33,770 --> 00:22:34,870
Amon...
194
00:22:38,149 --> 00:22:39,249
Amon...
195
00:22:45,823 --> 00:22:48,368
M'avètz convocat.
196
00:22:51,954 --> 00:22:53,331
Qui siás?
197
00:23:02,090 --> 00:23:05,802
Venètz al luòc de vòstra naissença.
Vos sovendretz ailà.
198
00:23:11,432 --> 00:23:12,532
Venir.
199
00:23:43,923 --> 00:23:45,023
Akira!
200
00:23:47,635 --> 00:23:48,735
Akira!
201
00:23:55,309 --> 00:23:56,409
Akira?
202
00:24:33,347 --> 00:24:37,977
Avètz pres aquela forma,
e encara te sovenes pas...
203
00:24:38,686 --> 00:24:39,786
Amon?
204
00:24:40,980 --> 00:24:42,080
'Amon'?
205
00:24:43,107 --> 00:24:44,859
Aquò's vòstre nom.
206
00:24:45,151 --> 00:24:49,780
'Akira', aquela gojata umana te sonava...
207
00:24:50,823 --> 00:24:51,991
De segur.
208
00:24:53,034 --> 00:24:55,495
Es pas un demòni.
209
00:24:57,121 --> 00:24:58,789
Vesi...
210
00:24:59,707 --> 00:25:03,085
Sètz uman, après tot...
211
00:25:04,921 --> 00:25:06,021
Se òc...
212
00:25:06,881 --> 00:25:07,981
...morissètz.
213
00:25:37,286 --> 00:25:40,081
Siás tu que moriràs, demòni!
214
00:27:08,419 --> 00:27:09,962
Es pas de bon.
215
00:27:10,463 --> 00:27:15,468
Lo poder de Devilman
s'escorrís de ieu.
216
00:27:19,639 --> 00:27:21,849
Lo paure Amon...
217
00:27:23,517 --> 00:27:27,188
Almens es lo darrièr còp
Te caldrà veire...
218
00:27:29,106 --> 00:27:31,108
…preses per un uman.
219
00:27:33,194 --> 00:27:34,294
Morir.
220
00:27:43,871 --> 00:27:45,081
Silene!
221
00:27:57,677 --> 00:27:58,777
Ryo...
222
00:28:00,930 --> 00:28:02,030
Sètz plan?
223
00:28:02,515 --> 00:28:05,434
Que òc. Qué s'es passat amb mon estomac?
224
00:28:06,394 --> 00:28:10,106
Se reglèt.
Coma la cellula que crida a la cellula.
225
00:28:11,107 --> 00:28:15,152
Lo demòni que fondètz amb
deu aver de poders estonants de...
226
00:28:15,444 --> 00:28:16,946
...regeneracion.
227
00:28:18,030 --> 00:28:19,949
Se sona 'Amon'.
228
00:28:21,242 --> 00:28:22,342
Amon?
229
00:28:28,207 --> 00:28:30,042
Silene aimava Amon.
230
00:28:32,211 --> 00:28:33,963
Lo voliá trobar.
231
00:28:43,139 --> 00:28:45,516
Cossí sabètz ont èri?
232
00:28:45,975 --> 00:28:47,476
Soi un demòni.
233
00:28:47,893 --> 00:28:49,520
Non, o sètz pas.
234
00:28:51,147 --> 00:28:53,065
Avètz pas tuat degun.
235
00:29:14,128 --> 00:29:15,588
Soi pas uman.
236
00:29:16,797 --> 00:29:17,965
Soi un demòni.
237
00:29:22,762 --> 00:29:25,097
Los demònis ploran pas, Akira.
238
00:29:35,065 --> 00:29:37,943
Perqué los demònis se fondon amb nosautres?
239
00:29:40,237 --> 00:29:42,573
Per eles meteisses son febles.
240
00:29:44,116 --> 00:29:46,702
S'unisson amb de formas de vida mai fòrtas...
241
00:29:47,119 --> 00:29:50,456
...e prene en carga lor genetica
estructura per subreviure.
242
00:29:51,791 --> 00:29:56,212
Alara volètz dire un que fusionèt
amb un aucèl podiá volar?
243
00:29:58,172 --> 00:29:59,272
Que òc.
244
00:30:04,220 --> 00:30:07,056
M'as salvat, non.
245
00:30:10,893 --> 00:30:12,895
Preni aquò coma destin.
246
00:30:13,854 --> 00:30:14,954
Destin?
247
00:30:17,608 --> 00:30:20,611
Soi vengut Devilman per salvar l'umanitat.
248
00:30:22,655 --> 00:30:24,949
Per salvar Miki, e lo rèsta.
249
00:30:27,451 --> 00:30:32,957
Se pensavi pas aquò,
O podiái pas suportar, Ryo.
250
00:30:36,168 --> 00:30:37,294
M'es de grèu.
251
00:30:41,549 --> 00:30:42,649
Akira...
252
00:30:43,801 --> 00:30:47,263
Es tot plan.
Mon destin es estat decidit.
253
00:30:56,272 --> 00:30:58,274
E ont sètz estat?
254
00:31:01,610 --> 00:31:02,710
Defòra.
255
00:31:04,238 --> 00:31:07,157
Sang? Qué s'es passat?!
256
00:31:09,243 --> 00:31:10,343
Pas!
257
00:31:15,374 --> 00:31:19,920
I a quicòm
diferent de tu, Akira.
258
00:31:22,298 --> 00:31:23,398
Cossí?
259
00:31:23,465 --> 00:31:25,050
Sabi pas.
260
00:31:26,302 --> 00:31:29,305
M'agradas pas d'aquel biais?
261
00:31:29,805 --> 00:31:31,140
Òc, o fasi.
262
00:31:31,432 --> 00:31:32,532
Que òc?
263
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
T'aimi encara mai.
264
00:32:08,427 --> 00:32:09,527
Manjar!
265
00:32:10,387 --> 00:32:11,513
Manjar!
266
00:32:11,931 --> 00:32:13,031
Manjar!
267
00:32:16,018 --> 00:32:17,353
Manjar!
268
00:32:25,069 --> 00:32:30,240
Los vius son pas per assassinar.
Son per manjar.
269
00:32:32,117 --> 00:32:34,411
Assassinatz pas... manjatz!
270
00:32:35,454 --> 00:32:38,332
Assassinatz pas... manjatz!
271
00:32:51,845 --> 00:32:53,055
Ajudar!
272
00:32:54,306 --> 00:32:55,406
Ajudar!
273
00:32:58,727 --> 00:33:00,938
Ajudar!
274
00:33:09,363 --> 00:33:10,463
Ushiku!
275
00:33:15,202 --> 00:33:16,302
Ushiku!
276
00:33:21,375 --> 00:33:22,475
Ushiku!
277
00:33:25,004 --> 00:33:26,104
Ushiku!
278
00:33:26,672 --> 00:33:27,772
Ajudar!
279
00:33:29,216 --> 00:33:30,316
Fudo!
280
00:33:30,467 --> 00:33:31,593
Ushiku!
281
00:33:35,139 --> 00:33:36,239
Fudo!
282
00:33:36,265 --> 00:33:37,365
Ushiku!
283
00:33:44,481 --> 00:33:46,817
Ushiku! Ont siás?!
284
00:33:52,823 --> 00:33:54,158
Ajudar!
285
00:34:30,402 --> 00:34:31,502
Ushiku?
286
00:34:33,655 --> 00:34:37,534
Aquela causa m'a manjada...
287
00:34:44,666 --> 00:34:45,766
Ieu tanben!
288
00:34:46,001 --> 00:34:47,101
E ieu!
289
00:34:49,088 --> 00:34:52,966
Ai totjorn volgut èsser amic amb tu...
290
00:34:53,634 --> 00:34:58,347
...e ara aquò es enfin arribat,
Vau e morissi.
291
00:35:00,474 --> 00:35:04,228
Voliái plan viure, sabètz...
292
00:35:09,608 --> 00:35:11,485
Soi Jinmen!
293
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
Qui siás?
294
00:35:13,946 --> 00:35:17,491
Èra mon amic! Bastard!
295
00:35:18,534 --> 00:35:20,494
Soi mòrt.
296
00:35:21,411 --> 00:35:25,165
Aquesta cara es ma darrièra
esclat de consciéncia.
297
00:35:26,083 --> 00:35:28,460
Lèu desapareisserà.
298
00:35:29,711 --> 00:35:32,256
Adieu, Fudo.
299
00:35:34,007 --> 00:35:36,468
T'oblidarai pas jamai.
300
00:35:40,681 --> 00:35:42,891
Manjar!
301
00:35:43,725 --> 00:35:45,811
Morís, Jinmen!
302
00:35:59,074 --> 00:36:01,160
Perqué me tuas?
303
00:36:01,618 --> 00:36:04,329
Sètz un demòni, non?
304
00:36:04,955 --> 00:36:08,458
Los demònis se tuan pas.
305
00:36:08,917 --> 00:36:10,627
Soi pas de demòni!
306
00:36:11,879 --> 00:36:13,547
Soi Devilman!
307
00:36:14,173 --> 00:36:17,509
Uman, coma los qu'as assassinats!
308
00:36:18,135 --> 00:36:21,430
'assassin' pas. 'alimenti'.
309
00:36:21,722 --> 00:36:24,558
Los umans se noirisson d'autres animals...
310
00:36:24,850 --> 00:36:27,853
...e me noirissi d'umans.
311
00:36:28,604 --> 00:36:30,522
Soi pas coma Satan.
312
00:36:31,940 --> 00:36:33,108
'Satan'?
313
00:36:33,567 --> 00:36:38,155
Vòl esfaçar
cada darrièr uman que i a.
314
00:36:39,281 --> 00:36:42,618
Non. Tui pas que per manjar.
315
00:36:43,994 --> 00:36:45,746
Es tot.
316
00:36:54,838 --> 00:36:56,006
Satan...
317
00:37:48,475 --> 00:37:50,519
Soi vertadièr mal.
318
00:37:51,687 --> 00:37:55,148
Es çò que diguèt quand
me talhèt los dets.
319
00:37:55,857 --> 00:37:58,527
Fudo, fasètz atencion a el.
320
00:38:21,842 --> 00:38:28,223
Enregistrar coma Index-HTML.
321
00:38:34,021 --> 00:38:35,731
Aquò's tot per uèi.
322
00:38:50,454 --> 00:38:51,554
Miki...
323
00:38:52,706 --> 00:38:54,916
Miiko! Ont sètz estat?
324
00:38:56,376 --> 00:38:58,545
Fa d'annadas que sètz pas estat aquí!
325
00:38:59,212 --> 00:39:01,298
Bon, soi estat...
326
00:39:01,631 --> 00:39:04,718
Òc, avètz pas quitat l'escòla?
327
00:39:05,844 --> 00:39:07,804
Ont es ton unifòrme?
328
00:39:08,472 --> 00:39:09,639
Sabi!
329
00:39:10,682 --> 00:39:15,771
Benlèu sètz un d'aqueles demònis
ne parlan a la television.
330
00:39:19,608 --> 00:39:23,111
Benlèu que deuriam verificar.
331
00:39:24,571 --> 00:39:25,947
Eh, Miiko?
332
00:39:26,740 --> 00:39:28,075
Non!
333
00:39:35,123 --> 00:39:36,583
Anam veire.
334
00:39:36,875 --> 00:39:38,668
Mostratz-nos!
335
00:39:38,960 --> 00:39:40,060
Arrèsta-lo!
336
00:39:42,589 --> 00:39:44,132
Perqué, tu...
337
00:39:44,424 --> 00:39:46,676
Òc, talhatz-lo!
338
00:39:56,895 --> 00:39:57,995
Non!
339
00:39:58,480 --> 00:39:59,689
Soi pas!
340
00:39:59,981 --> 00:40:02,317
S'enfugissètz! Anatz a l'infèrn!
341
00:40:09,658 --> 00:40:10,758
Demòni!
342
00:40:36,977 --> 00:40:38,478
Miiko...
343
00:41:01,209 --> 00:41:04,546
Totes los escolans demòran dins vòstras classas.
344
00:41:04,921 --> 00:41:07,090
Sortissètz pas de vòstras classas!
345
00:41:33,074 --> 00:41:34,174
Tenètz-lo!
346
00:41:34,284 --> 00:41:35,384
Daissa anar!
347
00:41:46,796 --> 00:41:47,896
Akira!
348
00:41:50,592 --> 00:41:51,718
Sètz plan?
349
00:41:52,010 --> 00:41:53,345
Soi plan, mas...
350
00:41:54,596 --> 00:41:57,432
...plorèt quand
la sonèt un demòni.
351
00:41:57,724 --> 00:42:00,727
Miiko es uman. Es pas un demòni!
352
00:42:33,843 --> 00:42:35,554
Pòdi balançar, tanben?
353
00:42:42,227 --> 00:42:43,327
Segur.
354
00:42:54,823 --> 00:42:56,825
Deuriás pas arribar a l'ostal?
355
00:42:57,117 --> 00:42:58,910
Ai paur de ma maire.
356
00:43:01,871 --> 00:43:02,998
Espaurugat?
357
00:43:04,416 --> 00:43:06,668
D'un còp es cambiada.
358
00:43:07,877 --> 00:43:10,589
Me va tuar. O sabi.
359
00:43:14,342 --> 00:43:15,760
O as dich a ton paire?
360
00:43:16,052 --> 00:43:17,152
Segur!
361
00:43:20,473 --> 00:43:22,183
Me crei pas.
362
00:43:22,809 --> 00:43:26,313
Fa pas res
quand es a l'entorn.
363
00:43:29,608 --> 00:43:30,708
Susumu?
364
00:43:33,111 --> 00:43:35,030
Èri preocupat per tu.
365
00:43:35,822 --> 00:43:36,948
Anem a l'ostal.
366
00:43:39,951 --> 00:43:42,162
Vòli jogar un pauc mai.
367
00:43:42,996 --> 00:43:44,789
Destorbatz pas la gojata.
368
00:43:45,582 --> 00:43:49,377
L'ostal de ton paire,
e t'espèra.
369
00:43:54,090 --> 00:43:55,190
Es?
370
00:43:59,596 --> 00:44:01,473
ÒC BEN.
371
00:44:06,561 --> 00:44:07,771
Adieu.
372
00:44:09,230 --> 00:44:10,330
Adieu.
373
00:44:10,649 --> 00:44:11,749
Anem.
374
00:44:51,022 --> 00:44:52,122
Papà!
375
00:44:52,190 --> 00:44:53,290
Adieu.
376
00:46:32,749 --> 00:46:35,418
Daissa-los. Son d'escombrarias de tot biais.
377
00:46:37,420 --> 00:46:39,339
Poguèri pas salvar Ushiku.
378
00:46:39,714 --> 00:46:43,468
Perqué èsser Devilman se pòdi pas salvar degun?
379
00:46:49,307 --> 00:46:50,407
Daissa anar!
380
00:46:56,022 --> 00:46:58,233
Convenètz-vos, dròlle!
381
00:47:19,379 --> 00:47:20,479
Morir!
382
00:47:36,980 --> 00:47:38,898
Morís, demòni!
383
00:47:53,121 --> 00:47:54,221
Fudo?
384
00:48:08,344 --> 00:48:09,470
Susumu?
385
00:48:14,267 --> 00:48:16,561
Avètz pas paur de ieu?
386
00:48:17,854 --> 00:48:18,954
Non.
387
00:48:21,900 --> 00:48:23,484
M'as salvat.
388
00:48:25,737 --> 00:48:26,863
Mercés!
389
00:49:10,740 --> 00:49:13,409
I a quicòm de mal?
390
00:49:16,621 --> 00:49:18,331
L'Unitat Demòni...
391
00:49:20,208 --> 00:49:23,086
...prenguèt un tipe al trabalh uèi.
392
00:49:24,379 --> 00:49:28,299
En virtud de l'article 17 del
Lei de demònis extraordinària...
393
00:49:28,591 --> 00:49:33,179
...los suspèctes d'èsser
los demònis son subjèctes a l'arrèst.
394
00:49:33,471 --> 00:49:36,808
Soi uman! Qualqu'un lor diga que soi uman!
395
00:49:37,350 --> 00:49:40,436
Segon l'article 23 de la lei...
396
00:49:41,145 --> 00:49:46,192
...l'Unitat Demòni es autorizada
per tirar sus totes los que resistisson.
397
00:49:47,360 --> 00:49:48,486
Tirarem!
398
00:49:48,778 --> 00:49:51,531
Interferís e diràn que n'es un.
399
00:49:52,073 --> 00:49:53,908
Soi pas un demòni!
400
00:50:01,416 --> 00:50:05,336
Es un pauc insolit,
mas fai bon trabalh.
401
00:50:06,921 --> 00:50:12,969
Un autre tipe que non
coma el lo tornèt.
402
00:50:13,594 --> 00:50:15,096
Es un demòni?
403
00:50:15,388 --> 00:50:16,488
Non.
404
00:50:16,973 --> 00:50:22,895
Bon, coma son las causas ara,
degun pòt pas dire qual es e qual es pas.
405
00:50:25,523 --> 00:50:30,361
Alara las personas que son pas de demònis son
èsser tractats coma se foguèsson?
406
00:50:30,653 --> 00:50:31,753
Es aital.
407
00:50:32,488 --> 00:50:36,034
Se qualqu'un ditz que l'es, es tot acabat.
408
00:50:37,368 --> 00:50:39,203
Aquò fa paur.
409
00:51:02,060 --> 00:51:04,395
Perqué nos arrestèron?
410
00:51:11,652 --> 00:51:13,863
Pas d'entrada
411
00:51:15,406 --> 00:51:17,158
Escòla barrada
412
00:51:21,120 --> 00:51:23,915
Kawamoto
413
00:51:26,834 --> 00:51:28,753
Aquò's l'ostal de Miiko.
414
00:51:29,045 --> 00:51:30,880
Demònis fòra!
415
00:51:41,849 --> 00:51:44,393
Èp! Desplaçatz vòstra maldicha bicicleta!
416
00:51:49,690 --> 00:51:51,526
Escotatz, vosautres dos!
417
00:51:52,276 --> 00:51:54,570
Avián un demòni dins aquel ostal!
418
00:51:54,862 --> 00:51:57,698
La familha s'es desplaçada.
419
00:51:59,784 --> 00:52:03,496
Òc, vosautres dos o fariatz pas
èsser de demònis, o fariás?
420
00:52:03,788 --> 00:52:04,956
Me tòcas pas.
421
00:52:05,289 --> 00:52:07,041
Me tòcas pas!
422
00:52:33,985 --> 00:52:35,085
Adieu, paire.
423
00:52:35,236 --> 00:52:36,336
Adieu.
424
00:53:21,407 --> 00:53:22,617
Qu'es aquò?
425
00:53:22,950 --> 00:53:26,495
Quicòm per vòstre cellular.
426
00:53:27,246 --> 00:53:28,346
Polit, non?
427
00:53:28,581 --> 00:53:30,958
Manhac? Me dona las paur.
428
00:53:32,335 --> 00:53:35,588
Los esglasiants, hein? Òc, benlèu o fariá.
429
00:53:38,591 --> 00:53:40,468
Vas pas pregar?
430
00:53:41,052 --> 00:53:42,678
Per qué preguètz?
431
00:53:45,181 --> 00:53:49,560
Qu'un jorn tu e
Me pòdi maridar aicí.
432
00:53:54,232 --> 00:53:55,942
Se maridar...
433
00:53:56,859 --> 00:54:02,281
...aver fòrça dròlles, e
èsser una familha granda e urosa.
434
00:54:03,366 --> 00:54:04,700
Es aquò.
435
00:54:09,080 --> 00:54:10,180
Enfants...
436
00:54:11,749 --> 00:54:13,417
Qué i a?
437
00:54:15,628 --> 00:54:18,005
Aquò's un long camin dins l'avenir.
438
00:54:20,049 --> 00:54:21,759
Es malaisit d'imaginar.
439
00:54:24,679 --> 00:54:25,779
Anem.
440
00:55:04,802 --> 00:55:06,345
Venètz amb ieu.
441
00:55:06,721 --> 00:55:07,305
Ont?
442
00:55:07,596 --> 00:55:09,724
Venètz pas que. Avèm pressa.
443
00:55:25,031 --> 00:55:30,619
L'Unitat Demòni descobriguèt uèi
un nis de demònis aicí al Japon.
444
00:55:31,162 --> 00:55:32,872
Dintran ara.
445
00:55:33,914 --> 00:55:36,709
Sembla que tiraràn
quin demòni que siá que troben...
446
00:56:08,616 --> 00:56:09,716
Anem.
447
00:56:10,910 --> 00:56:12,286
E far qué?
448
00:56:17,208 --> 00:56:18,751
Tuatz aqueles umans.
449
00:56:19,710 --> 00:56:21,212
Los esfaçar.
450
00:56:22,129 --> 00:56:23,589
Anem, Akira.
451
00:56:23,881 --> 00:56:24,981
Non!
452
00:56:26,801 --> 00:56:28,844
Podèm demorar aicí e agachar?
453
00:56:40,856 --> 00:56:41,956
Vesi.
454
00:56:53,619 --> 00:56:55,996
Ajuda-nos, Satan!
455
00:56:57,790 --> 00:56:58,890
'Satan'?
456
00:56:59,583 --> 00:57:00,683
Satan!
457
00:57:47,673 --> 00:57:50,718
Visca los demònis!
458
00:58:04,023 --> 00:58:06,650
Visca los demònis!
459
00:58:24,585 --> 00:58:28,631
Nis de demònis esfaçat
460
00:58:28,923 --> 00:58:33,344
89 Casualitats de l'Unitat de Demònis
461
00:58:40,851 --> 00:58:42,603
Prenètz vòstres fusilhs aicí!
462
00:58:42,895 --> 00:58:44,438
Vendètz-me un pistolet!
463
00:59:03,415 --> 00:59:04,515
Ajudar!
464
00:59:05,834 --> 00:59:08,087
Mostra-te, demòni!
465
00:59:08,379 --> 00:59:10,631
Soi uman!
466
00:59:10,923 --> 00:59:14,927
S'èras un pauc diferent,
las gents t'apelarián un demòni...
467
00:59:15,719 --> 00:59:17,721
...e atacar sens pensar.
468
00:59:18,013 --> 00:59:19,113
Demònis!
469
00:59:27,815 --> 00:59:32,695
Dins la panica generala,
nacion virada sus nacion.
470
00:59:56,927 --> 00:59:58,027
Oncle...
471
00:59:59,513 --> 01:00:01,890
Ai oblidat mon dinnar!
472
01:00:02,808 --> 01:00:03,908
Mercés.
473
01:00:05,311 --> 01:00:07,980
Emi te mandèt amb aquò, non?
474
01:00:13,694 --> 01:00:15,112
Sètz sol aquí?
475
01:00:15,946 --> 01:00:18,073
La tanta èra preocupada.
476
01:00:28,000 --> 01:00:30,085
Tot lo monde a quitat de venir.
477
01:00:32,379 --> 01:00:36,634
Qualqu'un deu s'ocupar d'aquelas plantas.
478
01:00:38,177 --> 01:00:41,263
Ai pas res mai de far...
479
01:00:43,474 --> 01:00:46,602
...e s'ocupar d'eles
es çò que m'agrada mai.
480
01:00:48,937 --> 01:00:50,037
Ajudarai.
481
01:01:20,594 --> 01:01:22,012
Miki o sap?
482
01:01:28,936 --> 01:01:33,190
Cambiarai pas cap a tu.
Deman serà coma uèi.
483
01:01:34,817 --> 01:01:37,820
Ai elevat Miki per èsser aital, tanben.
484
01:01:42,074 --> 01:01:43,174
'Papà'...
485
01:01:53,752 --> 01:01:54,852
Agachar...
486
01:02:11,854 --> 01:02:12,954
Davalatz!
487
01:02:15,733 --> 01:02:16,833
Arrestar!
488
01:02:42,342 --> 01:02:43,442
Arrestar!
489
01:02:49,224 --> 01:02:50,324
Pas!
490
01:02:53,896 --> 01:02:54,996
Ryo!
491
01:02:56,273 --> 01:02:57,441
Sètz viu!
492
01:02:57,941 --> 01:02:59,568
Segur. Soi Satan.
493
01:04:03,757 --> 01:04:07,928
Una guèrra... que se passa
per arribar ara, Akira?
494
01:04:10,722 --> 01:04:11,974
Sabi pas.
495
01:04:19,147 --> 01:04:20,247
Qué?
496
01:04:20,899 --> 01:04:22,401
Pensavi...
497
01:04:23,819 --> 01:04:28,490
Me donaràs una responsa seriosa
a çò que soi a mand de vos demandar?
498
01:04:29,449 --> 01:04:30,993
Segur. Qué?
499
01:04:37,124 --> 01:04:39,960
Cresètz en Dieu?
500
01:04:42,796 --> 01:04:45,215
I a un Dieu?
501
01:04:47,843 --> 01:04:51,054
Òc. Aquí amb nosautres.
502
01:05:25,923 --> 01:05:30,844
Causirem tot aquò, Akira?
503
01:05:32,721 --> 01:05:34,473
Te protegirai.
504
01:05:35,807 --> 01:05:39,478
Lo mond pòt s'acabar, mas vos protegirai.
505
01:05:48,320 --> 01:05:53,033
Avistament de demònis! Zona 5, Celula 36!
506
01:05:53,325 --> 01:05:54,910
Trobar e destruire!
507
01:05:58,830 --> 01:05:59,930
Demòni!
508
01:06:13,303 --> 01:06:14,403
Susumu!
509
01:06:57,264 --> 01:07:00,017
Ont anam?
510
01:07:43,810 --> 01:07:45,020
Miiko!
511
01:07:49,983 --> 01:07:51,401
M'es de grèu!
512
01:07:58,450 --> 01:08:00,452
I a pas enlòc mai que pòsca virar.
513
01:08:03,163 --> 01:08:05,540
Soi un demòni doncas aquò importa pas...
514
01:08:06,792 --> 01:08:08,668
…mas aquel enfant es uman.
515
01:08:09,336 --> 01:08:10,436
Ajudatz-lo.
516
01:08:24,768 --> 01:08:26,520
Venètz dedins.
517
01:09:04,349 --> 01:09:05,600
Aquò's plan!
518
01:09:07,727 --> 01:09:09,771
Papà cultivava aquel ris.
519
01:09:11,731 --> 01:09:14,401
Pòdi parlar amb vosautres dos?
520
01:09:22,492 --> 01:09:26,288
Los podèm daissar demorar aicí?
521
01:09:26,580 --> 01:09:27,680
De segur!
522
01:09:27,747 --> 01:09:29,457
Los podèm pas sortir.
523
01:09:30,709 --> 01:09:32,294
Mercés!
524
01:09:34,337 --> 01:09:37,424
As salvat aquel gojat, non.
525
01:09:42,137 --> 01:09:43,889
Admiri aquò.
526
01:09:47,601 --> 01:09:48,701
Mercés.
527
01:09:49,561 --> 01:09:52,230
Es plan, Miiko. Podètz demorar.
528
01:11:04,219 --> 01:11:05,553
M'es de grèu!
529
01:11:06,346 --> 01:11:07,446
IEU...
530
01:11:11,601 --> 01:11:16,564
Sabi que soi pas uman. Me sentissi tan stupid!
531
01:11:17,857 --> 01:11:19,734
Sètz uman, Miiko.
532
01:11:21,069 --> 01:11:22,696
Coma totjorn.
533
01:12:06,656 --> 01:12:07,756
Miki...
534
01:12:09,242 --> 01:12:11,828
Es polit d'èsser polit.
535
01:12:25,675 --> 01:12:29,095
Refusatz de vos jónher al
patrolha d'autodefensa?!
536
01:12:29,429 --> 01:12:31,139
Tot lo monde o a!
537
01:12:32,015 --> 01:12:35,226
I pòt aver de demònis dins aquela zòna.
538
01:12:35,643 --> 01:12:38,396
Los cal trobar nosautres meteisses.
539
01:12:38,688 --> 01:12:42,359
O t'ai ja dich!
Aquò's un trabalh per la polícia!
540
01:12:42,692 --> 01:12:47,947
De demònis se son infiltrats dins la polícia!
Podèm pas dependre d'eles.
541
01:12:48,281 --> 01:12:53,620
Seriás pas amagat
qualques demònis, o fariás?
542
01:13:07,884 --> 01:13:08,984
Papà?
543
01:13:10,261 --> 01:13:13,723
Benlèu sèm estats raportats.
Vau melhor que partisses.
544
01:13:29,614 --> 01:13:33,326
Aquò's la clau de l'institut.
I a pas degun ailà.
545
01:13:33,618 --> 01:13:37,205
Amagatz-vos aquí defòra.
Prometi que vendrai per tu.
546
01:13:39,999 --> 01:13:43,420
Oblidarai pas jamai çò qu'as fach.
547
01:13:44,838 --> 01:13:45,938
Anem, Susumu.
548
01:13:46,005 --> 01:13:47,105
Miiko...
549
01:13:48,967 --> 01:13:50,067
Prenètz aquò.
550
01:13:50,885 --> 01:13:52,011
E aquò.
551
01:13:54,472 --> 01:13:56,474
Las bolas d'arròs èran bonas.
552
01:13:58,560 --> 01:13:59,660
Mercés.
553
01:14:32,343 --> 01:14:34,179
Vau verificar defòra.
554
01:14:40,310 --> 01:14:41,410
Gelar!
555
01:14:44,355 --> 01:14:45,482
Qué vòles?!
556
01:14:45,773 --> 01:14:49,819
Preparatz-vos a morir! Cercatz los demònis!
557
01:14:51,070 --> 01:14:52,170
Demòni!
558
01:14:52,906 --> 01:14:56,534
Segon l'article 26 de la lei dels demònis
los que ayudan a los demonios...
559
01:14:56,826 --> 01:14:58,661
...son subjèctes a l'arrèst.
560
01:14:58,953 --> 01:15:01,289
Amagar de demònis, o sètz?!
561
01:15:13,593 --> 01:15:15,512
Pas de demònis aicí!
562
01:15:25,897 --> 01:15:29,817
Ont son aqueles demònis
que s'escapèt d'aquí en s'amagant?
563
01:15:30,860 --> 01:15:32,695
Sabi pas çò que volètz dire.
564
01:15:33,613 --> 01:15:35,740
Amagatz de demònis?!
565
01:15:37,116 --> 01:15:40,036
D'acòrdi, vesi...
566
01:15:40,912 --> 01:15:42,914
Sètz de demònis vosautres meteisses.
567
01:15:46,292 --> 01:15:47,877
Qu'es aquel agach?
568
01:15:48,795 --> 01:15:51,714
N'ètz un. Sètz un demòni.
569
01:15:52,006 --> 01:15:52,549
Te tuarai!
570
01:15:52,840 --> 01:15:53,940
Non!
571
01:15:53,967 --> 01:15:55,802
Soi lo demòni.
572
01:15:56,094 --> 01:15:57,679
Non! Soi lo demòni!
573
01:15:57,971 --> 01:15:59,097
Reculatz-vos!
574
01:15:59,389 --> 01:16:00,848
Tiratz-los totes!
575
01:16:10,400 --> 01:16:11,500
Non!
576
01:16:12,819 --> 01:16:15,655
Aquel qu'es pas uman soi ieu!
577
01:16:46,269 --> 01:16:47,369
Akira...
578
01:16:48,229 --> 01:16:49,329
Akira!
579
01:16:58,031 --> 01:16:59,131
Non...
580
01:17:00,658 --> 01:17:03,870
L'uman d'Akira. Es uman!
581
01:17:21,846 --> 01:17:23,473
Mercés, Miki.
582
01:17:25,558 --> 01:17:27,727
Prometi que tornarai.
583
01:17:37,612 --> 01:17:39,030
Ara daissatz anar.
584
01:17:46,037 --> 01:17:48,122
Te tornarai pas jamai veire...
585
01:18:03,137 --> 01:18:04,806
Venètz tranquillament.
586
01:18:19,320 --> 01:18:20,420
Akira!
587
01:18:21,280 --> 01:18:22,380
Akira!
588
01:18:23,658 --> 01:18:24,758
Akira!
589
01:18:26,452 --> 01:18:27,745
Akira!
590
01:18:28,663 --> 01:18:29,956
Akira!
591
01:18:31,040 --> 01:18:32,709
Akira!
592
01:19:09,746 --> 01:19:11,038
Es mòrt!
593
01:19:34,520 --> 01:19:36,397
I a lo nis del demòni!
594
01:19:38,483 --> 01:19:39,984
Son totes de demònis!
595
01:19:40,276 --> 01:19:41,376
Tuatz-los!
596
01:19:43,446 --> 01:19:45,782
Esfaçatz los demònis!
597
01:19:50,328 --> 01:19:52,246
Qui son aquelas personas?
598
01:19:53,164 --> 01:19:54,264
Sénher Ueda!
599
01:19:55,958 --> 01:19:59,378
Lo gojat èra un demòni. Pas Miki.
600
01:20:01,088 --> 01:20:04,050
Aquela mòla la va tuar, tanben!
601
01:20:04,467 --> 01:20:07,762
Aquò a pas res a veire amb ieu!
602
01:20:22,944 --> 01:20:24,737
La polícia respond pas!
603
01:20:25,863 --> 01:20:29,116
Aquel dròlle èra dins mon camin! Es tot!
604
01:20:30,409 --> 01:20:33,204
Miki, amaga-te amont.
605
01:20:37,250 --> 01:20:40,294
Non. Vau luchar aicí amb tu.
606
01:20:40,711 --> 01:20:44,465
Miki, sèm vòstres parents.
Per ton ben nos batrerem coma de demònis.
607
01:20:44,966 --> 01:20:47,218
Akira es segur de venir per tu.
608
01:20:53,057 --> 01:20:55,560
Tuatz los demònis!
609
01:21:23,045 --> 01:21:24,380
Pòdi demandar quicòm?
610
01:21:24,672 --> 01:21:25,339
Qué?
611
01:21:25,756 --> 01:21:28,175
Sètz jamai estat infidèl?
612
01:21:29,135 --> 01:21:30,235
Eh?!
613
01:21:31,262 --> 01:21:34,599
Non. Sètz totjorn estat lo sol.
614
01:21:35,766 --> 01:21:37,727
Mentisses, mas mercés.
615
01:21:42,356 --> 01:21:43,456
Aquí son!
616
01:22:15,181 --> 01:22:16,281
Akira...
617
01:22:54,720 --> 01:22:55,388
Lai!
618
01:22:55,680 --> 01:22:56,973
Los demònis!
619
01:22:58,683 --> 01:23:02,144
I a pas res de córrer!
I a pas enlòc ont s'amagar!
620
01:23:10,569 --> 01:23:13,364
Segon l'article 43 de la lei dels demònis...
621
01:23:13,656 --> 01:23:17,660
...los enfants son los mai dangierós
e son a tuar!
622
01:23:20,830 --> 01:23:23,457
Prenètz-los! Acabar-los!
623
01:23:29,213 --> 01:23:30,923
N'i a un de mai aicí.
624
01:23:35,928 --> 01:23:37,221
Soi aicí.
625
01:23:38,347 --> 01:23:43,060
Se sètz çò que vòl dire èsser
uman, alara serai una bruèissa.
626
01:23:52,028 --> 01:23:53,446
O sabiái!
627
01:24:03,456 --> 01:24:05,624
Soi una bruèissa. Reculatz!
628
01:24:27,646 --> 01:24:28,746
Fòc!
629
01:24:30,941 --> 01:24:32,234
M'es de grèu!
630
01:24:55,591 --> 01:24:56,691
Qui siás?
631
01:24:56,967 --> 01:24:59,470
Soi ieu, Miiko.
632
01:25:01,097 --> 01:25:04,266
Sètz bèla... Miiko.
633
01:25:47,059 --> 01:25:48,602
Es pas nosautres.
634
01:25:49,103 --> 01:25:51,313
Sètz los marrits!
635
01:29:21,023 --> 01:29:22,399
Tanta! Oncle!
636
01:29:22,775 --> 01:29:23,875
Adieu, Akira!
637
01:29:24,068 --> 01:29:25,168
Adieu!
638
01:29:57,893 --> 01:29:58,993
Oncle...
639
01:30:00,771 --> 01:30:01,871
Tanta...
640
01:30:06,819 --> 01:30:09,363
Soi una bruèissa. Reculatz!
641
01:30:10,656 --> 01:30:11,756
Morir!
642
01:30:26,338 --> 01:30:27,464
Non...
643
01:30:28,257 --> 01:30:29,925
Soi pas...
644
01:30:32,469 --> 01:30:33,846
…una bruèissa.
645
01:30:34,513 --> 01:30:35,639
Papà...
646
01:30:37,015 --> 01:30:38,142
Mamà...
647
01:30:39,059 --> 01:30:40,602
M'es de grèu.
648
01:30:41,603 --> 01:30:45,232
O ai pas fach.
649
01:30:52,364 --> 01:30:53,657
Akira...
650
01:31:01,915 --> 01:31:03,015
Miki...
651
01:34:27,412 --> 01:34:28,538
Miki...
652
01:34:29,706 --> 01:34:31,124
Sèm aquí.
653
01:35:26,763 --> 01:35:30,225
Un jorn tu e ieu nos podèm maridar aicí...
654
01:35:30,517 --> 01:35:34,855
...aver fòrça dròlles, e
èsser una familha granda e urosa.
655
01:35:35,897 --> 01:35:37,315
Es aquò.
656
01:36:37,459 --> 01:36:39,127
I a un Dieu?
657
01:36:49,221 --> 01:36:51,431
Val la pena salvar l'umanitat...
658
01:36:53,016 --> 01:36:54,184
...Akira?
659
01:37:08,448 --> 01:37:09,616
Ryo!
660
01:37:11,785 --> 01:37:14,371
Èras Satan dempuèi lo començament.
661
01:37:15,413 --> 01:37:17,207
M'as enganat!
662
01:37:18,166 --> 01:37:19,709
Non, o faguèri pas.
663
01:37:21,086 --> 01:37:22,963
Odi los umans.
664
01:37:23,922 --> 01:37:26,925
Totes levat tu.
665
01:37:29,886 --> 01:37:34,266
Voliái que vivèsses,
aital te faguèri un demòni.
666
01:37:35,892 --> 01:37:37,102
Akira...
667
01:37:38,311 --> 01:37:42,274
Creatz un mond novèl amb ieu.
668
01:37:43,275 --> 01:37:44,943
Un mond novèl?
669
01:37:46,361 --> 01:37:50,240
Voliái qu'un mond de demònis tornèsse montar...
670
01:37:51,199 --> 01:37:55,245
…mas los umans èran tròp nombroses.
671
01:37:57,289 --> 01:38:02,627
Los podiam pas destruire,
tant de demònis que reviscolèrem.
672
01:38:10,051 --> 01:38:14,723
Puèi quicòm se passèt
M'èri pas esperat.
673
01:38:16,725 --> 01:38:21,521
Los umans se virèron los uns contra los autres,
e comencèron de se destruire.
674
01:38:25,275 --> 01:38:27,444
Son d'animals muts.
675
01:38:30,030 --> 01:38:32,240
Se destruson.
676
01:38:34,826 --> 01:38:36,286
Quin rire!
677
01:38:46,129 --> 01:38:47,297
Tuatz-me!
678
01:38:49,925 --> 01:38:52,802
De qué servís
se soi lo sol uman que demòra?
679
01:39:02,187 --> 01:39:03,313
Èra...
680
01:39:15,367 --> 01:39:16,534
...quand Miki...
681
01:39:18,119 --> 01:39:22,248
...e sa maire e son paire me prenguèron...
682
01:39:24,167 --> 01:39:29,297
...que me sentiguèri d'en primièr vertadièrament viu.
683
01:39:33,927 --> 01:39:37,389
Cap d'èsser uman pòt pas viure sol.
684
01:39:38,306 --> 01:39:39,724
Saupriái pas.
685
01:39:40,183 --> 01:39:42,018
Non, o fariás pas.
686
01:39:44,604 --> 01:39:49,901
Siás l'animal mut d'aquí, Satan!
687
01:39:51,486 --> 01:39:53,238
L’umanitat morirà.
688
01:39:55,073 --> 01:39:59,285
Venètz amb ieu dins lo mond novèl!
689
01:40:03,540 --> 01:40:04,640
Non!
690
01:40:06,167 --> 01:40:10,130
Soi pas de demòni! Soi Devilman!
691
01:40:13,591 --> 01:40:15,010
Te tuarai!
692
01:40:17,929 --> 01:40:19,029
Que òc?
693
01:40:23,560 --> 01:40:26,396
Alara te tuarai.
694
01:41:04,476 --> 01:41:06,144
Morís, Satan!
695
01:41:06,978 --> 01:41:08,855
Es tu que moriràs.
696
01:44:05,698 --> 01:44:07,533
Me batreràs pas!
697
01:44:31,933 --> 01:44:33,768
Morís, Satan!
698
01:45:26,821 --> 01:45:27,921
Lai!
699
01:45:28,948 --> 01:45:32,368
Qualqu'un lo tustarà.
700
01:45:33,077 --> 01:45:35,288
Auriái volgut durar per totjorn.
701
01:45:36,039 --> 01:45:38,624
Que òc. Per totjorn e totjorn.
702
01:46:31,844 --> 01:46:32,944
Akira...
703
01:46:35,139 --> 01:46:36,766
Òc, Akira...
704
01:46:40,478 --> 01:46:41,578
Ryo...
705
01:46:53,991 --> 01:46:55,743
Anem, òme!
706
01:46:57,453 --> 01:46:58,913
Morissètz pas!
707
01:47:01,541 --> 01:47:03,251
Sètz l'òme del diable.
708
01:47:05,128 --> 01:47:06,462
Demòra viu.
709
01:47:09,340 --> 01:47:10,967
Demòras viu.
710
01:47:14,554 --> 01:47:16,305
Es tot çò que me cal.
711
01:47:24,230 --> 01:47:25,330
Akira!
712
01:48:09,484 --> 01:48:10,776
Se morisses...
713
01:48:13,779 --> 01:48:15,615
Serai just darrièr tu.
714
01:48:19,327 --> 01:48:22,497
Espèra-me, Akira.
715
01:48:33,216 --> 01:48:34,467
Sorires.
716
01:48:40,848 --> 01:48:42,683
Akira sorirec...
717
01:49:02,453 --> 01:49:03,579
Miiko!
718
01:49:12,755 --> 01:49:14,423
Qué agachatz?
719
01:49:14,840 --> 01:49:16,884
Agachi dins mon còr.
720
01:49:18,886 --> 01:49:20,763
I a un cèl blau...
721
01:49:22,306 --> 01:49:24,141
...una mar polida...
722
01:49:26,477 --> 01:49:30,606
…e un bòsc verd
s'estirant per totjorn.
723
01:49:37,530 --> 01:49:40,366
I a pas enlòc coma aquò que demòra.
724
01:49:50,001 --> 01:49:51,544
Avèm de viure.
725
01:49:53,004 --> 01:49:57,216
Quitament sonque nosautres dos,
nos cal viure.
726
01:50:06,350 --> 01:50:10,521
Avèm prometut a Miki que o fariam.
727
01:50:21,407 --> 01:50:22,507
ÒC BEN.
728
01:52:28,075 --> 01:52:30,995
De la Comic de
Anatz Nagai
729
01:55:15,075 --> 01:55:19,330
Dirigida per
Hiroyuki Nasu